弃子逐妻
qì zǐ zhú qī
abandonner les enfants, chasser l’épouse
Ce que l’expression veut dire
Abandonner ses enfants et chasser son épouse. Décrit une situation de grande misère où les familles sont séparées.
弃：抛弃；逐：驱赶。抛弃子女赶走妻子。形容百姓生活困苦，妻离子散。
D’où elle vient
« Bien que la bienveillance de l’empereur soit vaste, les difficultés du peuple restent plus grandes encore ; on en vient à apprendre que certains abandonnent leurs enfants et chassent leur épouse pour trouver de quoi se nourrir. » Tiré du mémoire adressé à la cour sur la sécheresse et la famine par la censure impériale, de Hán Yù, époque des Tang.
上恩虽宏，下困犹甚，至闻有弃子逐妻以求口食。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour décrire un état de détresse sociale et de désagrégation familiale.
Exemples
那场灾难让许多家庭流离失所，甚至出现弃子逐妻的悲剧。
Nà chǎng zāinàn ràng xǔduō jiātíng liúlí shīsuǒ, shènzhì chūxiàn qì zǐ zhú qī de bēijù.
Cette catastrophe a jeté de nombreuses familles sur les routes, provoquant même des tragédies où des enfants furent abandonnés et des épouses chassées.
在严重的饥荒年代，百姓生活悲惨，曾有弃子逐妻的事情发生。
Zài yánzhòng de jīhuāng niándài, bǎixìng shēnghuó bēicǎn, céng yǒu qì zǐ zhú qī de shìqing fāshēng.
Pendant les périodes de famine sévère, la population vivait dans une grande misère, et il arrivait que des enfants soient abandonnés et des épouses chassées.
政府应当及时救助受灾群众，避免他们陷入弃子逐妻的境地。
Zhèngfǔ yīngdāng jíshí jiùzhù shòuzāi qúnzhòng, bìmiǎn tāmen xiànrù qì zǐ zhú qī de jìngdì.
Les pouvoirs publics doivent aider rapidement les sinistrés afin de leur éviter de tomber dans une situation où les familles se disloquent.