弃信忘义
qì xìn wàng yì
abandonner la confiance et oublier la justice
Ce que l’expression veut dire
Ne pas tenir parole et abandonner les principes de la morale ou de la loyauté.
弃：抛弃。比喻不守信用，抛弃道义。
D’où elle vient
« Repousser les bienfaits reçus et s’attirer la colère des voisins, c’est abandonner la confiance et oublier la justice. » Les Annales des Wei du Nord, chapitre sur les Zhou, dans le Bei Shi.
背惠怒邻，弃信忘义。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un contexte de dénonciation, de reproche ou de condamnation.
Exemples
一个领导者如果弃信忘义，很快就会失去大家的支持。
Yí ge lǐngdǎozhě rúguǒ qì xìn wàng yì, hěn kuài jiù huì shīqù dàjiā de zhīchí.
Si un dirigeant manque à sa parole et renie ses principes, il perdra vite le soutien de tous.
商家不能为了短期利润而弃信忘义。
Shāngjiā bù néng wèile duǎnqī lìrùn ér qì xìn wàng yì.
Les commerçants ne doivent pas renier leur parole et leurs principes pour des profits à court terme.
他批评那些在困难时刻弃信忘义的人。
Tā pīpíng nàxiē zài kùnnan shíkè qì xìn wàng yì de rén.
Il critique ceux qui renient leur parole et leur devoir dans les moments difficiles.