弃伪从真
qì wěi cóng zhēn
abandonner le faux et suivre le vrai
Ce que l’expression veut dire
Abandonner l’hypocrisie pour suivre la vérité. L’expression prône le rejet des apparences trompeuses au profit de la réalité et de la sincérité.
丢弃虚伪而追从真理。
D’où elle vient
« Si nous n’avions pas un véritable souverain saint, soucieux de sa tâche, nous craindrions sincèrement que ces influences ne séduisent les esprits et ne troublent la vraie doctrine. Il faut donc se hâter d’abandonner le faux pour suivre le vrai, de délaisser le superficiel pour préserver le concret, afin que chacun sache que les formes creuses ne méritent pas d’être recherchées et que la vérité réside dans le cœur de chacun. » Source : Hong Rengan, « Notes véridiques prises au campement militaire », des Taiping.
非我真圣主不恤操劳，诚恐其诱惑人心，紊乱真道，故不得不亟于弃伪从真，去浮存实，使人人共知虚文之不足尚，而真理自在人心也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment à propos de la conduite à tenir. Registre plutôt soutenu, avec une connotation morale favorable.
Exemples
面对网络上的谣言，我们应该弃伪从真，相信可靠的消息。
Miànduì wǎngluò shàng de yáoyán, wǒmen yīnggāi qì wěi cóng zhēn, xiāngxìn kěkào de xiāoxi.
Face aux rumeurs en ligne, nous devons rejeter le faux et nous en tenir à des informations fiables.
这位学生经过调查，决定弃伪从真，重新写论文。
Zhè wèi xuésheng jīngguò diàochá, juédìng qì wěi cóng zhēn, chóngxīn xiě lùnwén.
Après ses recherches, cet étudiant a décidé de rechercher la vérité et de réécrire son mémoire.
做人要弃伪从真，不能总靠漂亮话取信于人。
Zuòrén yào qì wěi cóng zhēn, bù néng zǒng kào piàoliang huà qǔxìn yú rén.
Il faut être sincère dans la vie et ne pas toujours chercher à gagner la confiance par de belles paroles.