异香扑鼻
yì xiāng pū bí
un parfum singulier se jette au nez
Ce que l’expression veut dire
Un parfum inhabituel et particulièrement agréable monte soudain aux narines.
不同寻常的香味扑鼻而来。
D’où elle vient
« Lorsque Liu Youmei le prit en main, un parfum singulier lui monta aux narines et une saveur exquise lui pénétra le cœur, tout à fait différente de l’odeur du vin ordinaire. À peine l’eut-il avalé qu’il se sentit agréablement grisé. » Source : Liu Zhang, Feihua yanxiang, chapitre 6, « Pensées galantes de fleurs volantes ».
柳友梅接在手，便觉异香扑鼻，珍味沁心，与寻常世上的酒味大不相同，才饮下喉，便陶然欲醉起来。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, à connotation généralement positive. Elle s’emploie comme prédicat ou comme épithète pour décrire un parfum remarquable.
Exemples
刚走进花园，我就闻到异香扑鼻。
Gāng zǒu jìn huāyuán, wǒ jiù wéndào yìxiāng pūbí.
À peine entré dans le jardin, j’ai senti un parfum singulier me monter aux narines.
奶奶打开茶叶盒，一股异香扑鼻。
Nǎinai dǎkāi cháyè hé, yī gǔ yìxiāng pūbí.
Lorsque grand-mère a ouvert la boîte de thé, un parfum inhabituel s’en est dégagé.
新闻里说，这种新培育的玫瑰开花时异香扑鼻。
Xīnwén lǐ shuō, zhè zhǒng xīn péiyù de méiguī kāihuā shí yìxiāng pūbí.
Aux informations, on dit que cette nouvelle variété de rose dégage un parfum remarquable lorsqu’elle fleurit.