异议蜂起
yì yì fēng qǐ
les objections surgissent comme un essaim d’abeilles
Ce que l’expression veut dire
Des avis divergents ou opposés surgissent soudain en grand nombre.
异议：不同的或反对的意见。不同的或反对的意见一下子出现很多。
D’où elle vient
« Les avis divergents surgirent en grand nombre, et les discussions savantes ne cessèrent pas. » Tiré de la préface du Nányáng gōng jí, « Recueil des œuvres de Nanyang », de Lú Zhàolín, époque des Tang.
异议蜂起，高谈不息。
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme prédicat ou épithète, souvent dans un contexte de débat ou de controverse.
Exemples
会议刚开始，异议蜂起，主持人只好先暂停讨论。
Huìyì gāng kāishǐ, yìyì fēng qǐ, zhǔchírén zhǐhǎo xiān zàntíng tǎolùn.
Dès le début de la réunion, les objections ont fusé en grand nombre, et l’animateur a dû suspendre la discussion.
这项新规定公布以后，网上异议蜂起。
Zhè xiàng xīn guīdìng gōngbù yǐhòu, wǎngshàng yìyì fēng qǐ.
Après l’annonce de ce nouveau règlement, les objections ont afflué sur Internet.
方案还没有完善，专家们就异议蜂起，提出了许多问题。
Fāng'àn hái méiyǒu wánshàn, zhuānjiāmen jiù yìyì fēng qǐ, tíchū le xǔduō wèntí.
Le projet n’était pas encore au point que les experts ont soulevé de nombreuses objections.
异议蜂起弟子争，舌翻涛澜卷齐城。
« Les objections surgirent en grand nombre ; les disciples se disputèrent, et leurs paroles déferlèrent comme des vagues sur toute la ville de Qi. » Tiré de Cìyùn dá Liú Jīng, « Réponse en rimes à Liu Jing », de Sū Shì, époque des Song.
宋·苏轼《次韵答刘泾》