异派同源
yì pài tóng yuán
des courants différents, une même source
Ce que l’expression veut dire
Des courants différents qui procèdent d’une même source. L’expression souligne l’unité fondamentale derrière la diversité des écoles ou des méthodes.
不同派别来自同一本源。
D’où elle vient
« Immense est la compassion, infinie est sa puissance ; les quatre-vingt mille portes de la doctrine ont des courants différents mais une même source. » — Jia Yu, Inscription funéraire du maître Chan de la Grande Compassion du temple Hualin de Yangzhou.
慈悲广大兮妙力无边，八万度门兮异派同源。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour rapprocher des doctrines, des traditions ou des méthodes. La connotation est généralement neutre ou élogieuse.
Exemples
这两种教学方法虽然不同，却可以说是异派同源。
Zhè liǎng zhǒng jiàoxué fāngfǎ suīrán bùtóng, què kěyǐ shuō shì yìpài tóngyuán.
Ces deux méthodes d’enseignement sont différentes, mais on peut dire qu’elles ont la même origine.
不同流派的音乐异派同源，都重视情感表达。
Bùtóng liúpài de yīnyuè yìpài tóngyuán, dōu zhòngshì qínggǎn biǎodá.
Les différents courants musicaux ont une même origine et accordent tous de l’importance à l’expression des émotions.
这些地方菜看似风格各异，其实异派同源。
Zhèxiē dìfang cài kànsì fēnggé gèyì, qíshí yìpài tóngyuán.
Ces cuisines régionales semblent très différentes, mais elles ont en réalité une origine commune.