异政殊俗
yì zhèng shū sú
une politique différente, des coutumes particulières
Ce que l’expression veut dire
Des institutions politiques et des mœurs qui s’écartent de la voie correcte. L’expression s’emploie pour dénoncer une déviation de l’ordre politique et moral.
指偏离正道的政教和风俗。
D’où elle vient
« Lorsque la voie royale déclina, que les rites et la justice furent abandonnés, que le gouvernement et l’enseignement se dégradèrent, chaque État eut sa propre politique et chaque famille ses coutumes particulières ; alors apparurent les transformations des airs et des élégies. » — la Grande Préface du Livre des odes.
至于王道衰，礼义废，政教失，国异政，家殊俗，而变风变雅作矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. La connotation est péjorative.
Exemples
历史课上，老师讲到异政殊俗会给国家带来的问题。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng dào yìzhèng shūsú huì gěi guójiā dàilái de wèntí.
En cours d’histoire, le professeur a parlé des problèmes que des institutions et des coutumes déviantes peuvent causer à un pays.
如果各地长期异政殊俗，社会就很难形成共同规则。
Rúguǒ gèdì chángqī yìzhèng shūsú, shèhuì jiù hěn nán xíngchéng gòngtóng guīzé.
Si les politiques et les coutumes divergent durablement d’une région à l’autre, il devient difficile de créer des règles communes.
这篇文章批评了当时异政殊俗的现象。
Zhè piān wénzhāng pīpíng le dāngshí yìzhèng shūsú de xiànxiàng.
Cet article critique les pratiques politiques et les coutumes déviantes de l’époque.
平王之东，降于列国，异政殊俗，各私其私。
« Lorsque le roi Ping se déplaça vers l’est et tomba au rang des États féodaux, les politiques et les coutumes divergèrent, chacun ne servant que ses intérêts particuliers. » — Lü Zuqian, Donglai bowei, « Le marquis Cheng demande l’investiture de Xugou ».
宋·吕祖谦《东莱博议·成风请封须句》