异军突起
yì jūn tū qǐ
une armée différente surgit soudainement
Ce que l’expression veut dire
Une force nouvelle surgit brusquement. S’emploie par extension pour un acteur, une organisation ou un courant nouvellement apparu et remarqué.
异军：另外一支军队。比喻一支新生力量突然出现。
D’où elle vient
À la fin des Qin, Chen Ying, gardien de prison à Dongyang, tua le magistrat du district et lança une révolte qui réunit rapidement plus de vingt mille hommes. Ses soldats portaient tous un foulard bleu, ce qui les distinguait comme une troupe nouvelle. Sa mère lui déconseilla de se proclamer roi ; lorsque Xiang Yu passa avec son armée, Chen Ying se joignit à lui.
« Le jeune homme voulait faire de Ying son roi ; une autre armée, aux soldats coiffés de bleu, surgit tout à coup. » Le Shiji, Mémoires historiques, annales de Xiang Yu.
《史记·项羽本纪》：“少年欲立婴便为王，异军苍头特起。”
Quand l’employer
Expression généralement positive ou neutre, employée pour souligner l’apparition rapide d’une force nouvelle. Elle s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément résultatif.
Exemples
这家小公司在环保技术领域异军突起，吸引了很多投资者。
Zhè jiā xiǎo gōngsī zài huánbǎo jìshù lǐngyù yì jūn tū qǐ, xīyǐn le hěn duō tóuzīzhě.
Cette petite entreprise a émergé soudainement dans le domaine des technologies environnementales et a attiré de nombreux investisseurs.
今年的比赛中，一支大学生队伍异军突起，进入了决赛。
Jīnnián de bǐsài zhōng, yì zhī dàxuéshēng duìwǔ yì jūn tū qǐ, jìnrù le juésài.
Lors de la compétition de cette année, une équipe d’étudiants a émergé de façon inattendue et atteint la finale.
这个新媒体账号异军突起，几个月内就有了百万关注者。
Zhège xīn méitǐ zhànghào yì jūn tū qǐ, jǐ ge yuè nèi jiù yǒu le bǎi wàn guānzhùzhě.
Ce nouveau compte média a connu une ascension soudaine et a gagné un million d’abonnés en quelques mois.
武昌树帜，余在沪读，值先烈陈英士先生异军突起。
« Lorsque l’étendard fut levé à Wuchang, j’étudiais à Shanghai ; ce fut alors que le martyr Chen Yingshi apparut brusquement comme une force nouvelle. »
柳亚子《燕子龛遗诗序》