异军特起
yì jūn tè qǐ
une armée différente se lève à part
Ce que l’expression veut dire
Former une autre armée et se forger une identité propre. Se dit, par extension, d’une force nouvelle qui surgit soudainement. Variante de 异军突起.
另组一支军队，自树一帜。比喻突然兴起的新生力量。亦作异军突起。
D’où elle vient
« Le jeune homme voulut devenir roi après avoir recruté six nourrissons ; une armée distincte, composée de gens aux cheveux courts, surgit alors. » — Shiji (Mémoires historiques), « Biographie de Xiang Yu ».
少年欲六婴便为王，异军苍头特起。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour une force nouvelle, une organisation ou un courant qui apparaît soudainement. Le registre est courant à soutenu.
Exemples
这家小公司异军特起，很快就在市场上站稳了脚跟。
Zhè jiā xiǎo gōngsī yìjūn tèqǐ, hěn kuài jiù zài shìchǎng shàng zhàn wěn le jiǎogēn.
Cette petite entreprise a émergé soudainement et s’est rapidement implantée sur le marché.
这位年轻导演异军特起，第一部电影就受到了关注。
Zhè wèi niánqīng dǎoyǎn yìjūn tèqǐ, dì yī bù diànyǐng jiù shòudào le guānzhù.
Ce jeune réalisateur s’est imposé d’un coup ; son premier film a attiré l’attention.
在新能源领域，一些新技术正在异军特起。
Zài xīn néngyuán lǐngyù, yìxiē xīn jìshù zhèngzài yìjūn tèqǐ.
Dans le domaine des énergies nouvelles, certaines technologies émergentes s’imposent soudainement.
弘烈异军特起，又与莽依图相失，势孤，遂困於承荫。
« Hong Lie surgit soudain comme une force nouvelle ; de plus, il perdit le contact avec Mang Yitu. Isolé, il finit par être encerclé à Chengyin. » — Histoire des Qing, « Biographie de Fu Honglie », commentaire final.
《清史稿·傅弘烈传·论曰》