开锣喝道
kāi luó hè dào
faire sonner le gong et crier le passage
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, des agents ouvraient la marche d’un fonctionnaire en frappant un gong et en criant aux passants de s’écarter. Par extension, faire étalage de quelqu’un ou assurer bruyamment sa promotion.
古代官吏出行时，衙役在前面敲锣，吆喝行人回避。亦比喻替人炫耀张扬。
D’où elle vient
« Que ne sommes-nous des assistants judiciaires ! Sans être comparables aux préfets ou aux magistrats de district, chaque fois qu’ils sortent, ils tiennent à faire sonner le gong et à crier pour que les gens sachent qu’ils sont des fonctionnaires. » Tiré du deuxième chapitre de Guanchang xianxing ji, « Scènes des milieux officiels », de Li Baojia, dynastie Qing.
何如我们做典史的，既不比做州、县的，每逢出门，定要开锣喝道，叫人家认得他是官。
Quand l’employer
S’emploie de façon péjorative pour dénoncer une mise en avant ostentatoire ou la publicité tapageuse faite à quelqu’un. Peut être prédicat ou épithète.
Exemples
新产品还没上市，公司就到处开锣喝道，反而让人反感。
Xīn chǎnpǐn hái méi shàngshì, gōngsī jiù dàochù kāiluó hèdào, fǎn'ér ràng rén fǎngǎn.
Avant même la commercialisation du nouveau produit, l’entreprise en faisait partout une promotion tapageuse, ce qui a plutôt suscité de l’agacement.
他只是得了一个小奖，家里人没必要开锣喝道。
Tā zhǐshì dé le yí ge xiǎo jiǎng, jiārén méi bìyào kāiluó hèdào.
Il n’a reçu qu’un petit prix ; sa famille n’a pas besoin d’en faire tout un tapage.
有些网红靠团队开锣喝道，很快就吸引了大量关注。
Yǒuxiē wǎnghóng kào tuánduì kāiluó hèdào, hěn kuài jiù xīyǐn le dàliàng guānzhù.
Certains influenceurs s’appuient sur la promotion tapageuse de leur équipe pour attirer rapidement beaucoup d’attention.
一到挂上隐士的招牌，则即使他并不‘飞去飞来’，也一定难免有些表白、张扬；或是他的帮闲们的开锣喝道。
Dès qu’il se donne l’enseigne d’un reclus, même s’il ne « va ni ne vient en volant », il ne peut manquer de se faire quelque peu valoir et de se mettre en avant ; ou bien ce sont ses flatteurs qui sonnent le gong et crient son passage.
鲁迅《且介亭杂文二集·隐士》