开诚相见
kāi chéng xiāng jiàn
ouvrir la sincérité et se rencontrer
Ce que l’expression veut dire
Traiter les autres avec franchise et sincérité, en montrant ses véritables intentions.
开诚：敞开胸怀，显示诚意。形容待人诚恳，显示出真心实意。
D’où elle vient
« De plus, il ouvre son cœur et montre sa sincérité, sans rien dissimuler ; il est large d’esprit et attaché aux grands principes, ce qui le rapproche quelque peu de l’empereur Gaozu. » Le Hou Hanshu, « Biographie de Ma Yuan ».
《后汉书·马援传》：“且开心见诚，无所隐伏，阔达多大节，略与高帝同。”
Quand l’employer
S’emploie de manière positive comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une attitude franche et sincère.
Exemples
经过几次坦诚交流，两个团队终于开诚相见，解决了误会。
Jīngguò jǐ cì tǎnchéng jiāoliú, liǎng ge tuánduì zhōngyú kāichéng xiāngjiàn, jiějué le wùhuì.
Après plusieurs échanges francs, les deux équipes ont enfin parlé sincèrement et dissipé le malentendu.
朋友之间应该开诚相见，有问题就直接说出来。
Péngyou zhījiān yīnggāi kāichéng xiāngjiàn, yǒu wèntí jiù zhíjiē shuō chūlái.
Entre amis, il faut être franc et sincère : lorsqu’il y a un problème, il faut le dire directement.
市长在记者会上开诚相见，回答了大家最关心的问题。
Shìzhǎng zài jìzhěhuì shàng kāichéng xiāngjiàn, huídá le dàjiā zuì guānxīn de wèntí.
Lors de la conférence de presse, le maire s’est montré franc et a répondu aux questions qui préoccupaient le plus le public.
双方代表开诚相见，就两方面合作事宜达成了一致。
Les représentants des deux parties se sont entretenus avec franchise et sincérité et sont parvenus à un accord sur leur coopération dans les deux domaines.