开眉笑眼
kāi méi xiào yǎn
sourcils ouverts, yeux rieurs
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air heureux et satisfait. Synonyme de «开眉展眼».
高兴愉快的样子。同“开眉展眼”。
D’où elle vient
« Se sentant mal à l’aise, il se leva, dit qu’il avait abusé de leur temps, puis repartit tout souriant et très satisfait de lui-même. » Péng Yang’ou, Heiji yuanhun, L’Âme lésée de l’opium, chapitre 19, époque Qing.
他觉没趣，站起来说声叨扰，开眉笑眼，得意洋洋的去了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire la physionomie ou l’attitude d’une personne. Registre courant à littéraire, connotation positive, parfois teintée de suffisance.
Exemples
听到考试通过的消息，她开眉笑眼地跑回家。
Tīngdào kǎoshì tōngguò de xiāoxi, tā kāi méi xiào yǎn de pǎo huí jiā.
En apprenant qu’elle avait réussi l’examen, elle est rentrée chez elle tout sourire.
爷爷收到孙子的礼物后，整天都开眉笑眼的。
Yéye shōudào sūnzi de lǐwù hòu, zhěng tiān dōu kāi méi xiào yǎn de.
Après avoir reçu le cadeau de son petit-fils, grand-père a souri toute la journée.
项目顺利完成，经理开眉笑眼地感谢了大家。
Xiàngmù shùnlì wánchéng, jīnglǐ kāi méi xiào yǎn de gǎnxiè le dàjiā.
Le projet terminé avec succès, le directeur a remercié tout le monde avec un grand sourire.