开眉展眼
kāi méi zhǎn yǎn
ouvrir les sourcils et déployer les yeux
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air heureux et enjoué.
高兴愉快的样子。
D’où elle vient
« Si quelqu’un nous reconnaît, nous irons pour lui dans l’eau comme dans le feu ; si nous pouvions en profiter ne serait-ce qu’un jour, nous mourrions heureux. » — Shi Nai’an, Shuihu zhuan (Au bord de l’eau), chapitre 15.
若是有识我们的，水里水里去，火里火里去，若能够受用得一日，便死了开眉展眼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’expression ou l’attitude d’une personne. Le registre est courant et la connotation est positive.
Exemples
听说自己通过了考试，她马上开眉展眼地笑了起来。
Tīngshuō zìjǐ tōngguò le kǎoshì, tā mǎshàng kāiméi zhǎnyǎn de xiào le qǐlái.
En apprenant qu’elle avait réussi l’examen, elle s’est mise à sourire avec bonheur.
孩子收到生日礼物后，整天都开眉展眼的。
Háizi shōudào shēngrì lǐwù hòu, zhěng tiān dōu kāiméi zhǎnyǎn de.
Après avoir reçu son cadeau d’anniversaire, l’enfant a gardé toute la journée un air ravi.
项目顺利完成，大家都开眉展眼，办公室里充满了笑声。
Xiàngmù shùnlì wánchéng, dàjiā dōu kāiméi zhǎnyǎn, bàngōngshì lǐ chōngmǎn le xiàoshēng.
Le projet terminé avec succès, tout le monde était radieux et le bureau résonnait de rires.