延龄增寿
yán líng zēng shòu
prolonger les années, accroître la longévité
Ce que l’expression veut dire
Augmenter le nombre d’années et prolonger la vie. S’emploie surtout comme formule de vœu ou de louange.
增加岁数，延长寿命。多用作颂词。
D’où elle vient
« Que les neuf orifices se dégagent, que l’esprit discerne les blocages, et que la vie soit prolongée de dix mille ans. » Gāotáng Fù, Rhapsodie de Gaotang, de Sòng Yù, époque des Royaumes combattants, royaume de Chu.
九窍通郁，精神察滞，延年益寿千万岁。
Quand l’employer
S’emploie dans des vœux, des formules de félicitation ou des textes élogieux, généralement comme prédicat ou complément verbal. La connotation est nettement favorable.
Exemples
家人都祝爷爷延龄增寿，身体健康。
jiā rén dōu zhù yé ye yán líng zēng shòu, shēn tǐ jiàn kāng.
Toute la famille souhaite à grand-père longue vie et bonne santé.
生日会上，大家举杯祝她延龄增寿。
shēng rì huì shàng, dà jiā jǔ bēi zhù tā yán líng zēng shòu.
Lors de la fête d’anniversaire, tout le monde a levé son verre pour lui souhaiter longue vie.
这幅寿字常被挂在老人房里，寓意延龄增寿。
zhè fú shòu zì cháng bèi guà zài lǎo rén fáng lǐ, yù yì yán líng zēng shòu.
Ce caractère calligraphié signifiant « longévité » est souvent accroché dans la chambre des personnes âgées pour leur souhaiter une longue vie.
若要延龄增寿筭，金精专固认真慈。
« Si l’on veut prolonger les années de sa vie et accroître sa longévité, il faut préserver avec constance l’essence vitale et cultiver sincèrement la bienveillance. »
元·谭处端《述怀》