廉远堂高
lián yuǎn táng gāo
la balustrade éloignée, la salle élevée
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la position du souverain, placé au-dessus de tous les fonctionnaires, dont la dignité est inaccessible. Par extension ancienne, l’expression désigne la majesté impériale.
指天子居于百官之上，其尊严不可企及。旧比喻帝王尊严。
D’où elle vient
« La dignité du souverain est comparable à une salle et les ministres aux marches ; le peuple est au-dessous. Lorsque les marches sont nombreuses et la balustrade éloignée, la salle est haute ; lorsque les marches manquent et la balustrade est proche, la salle est basse. Ce qui est haut est difficile à atteindre, ce qui est bas est facile à franchir : telle est la logique des choses. » Extrait de la biographie de Jia Yi dans le Hanshu, les Annales des Han, par Ban Gu sous les Han orientaux.
《汉书·贾谊传》：“人主之尊譬如堂，群臣如陛，众庶如了。故陛九级上，廉远地，则堂高；陛亡级，廉近地，则堂卑。高者难攀，卑者易陵，理势然也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre historique ou soutenu, pour évoquer la dignité et l’autorité d’un monarque.
Exemples
在古代，皇帝被认为廉远堂高，普通百姓很难接近。
Zài gǔdài, huángdì bèi rènwéi lián yuǎn táng gāo, pǔtōng bǎixìng hěn nán jiējìn.
Dans l’Antiquité, on considérait l’empereur comme inaccessible, et les gens ordinaires pouvaient difficilement l’approcher.
这部历史小说写出了旧时代君主廉远堂高的威严。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō xiě chū le jiù shídài jūnzhǔ lián yuǎn táng gāo de wēiyán.
Ce roman historique restitue la majesté inaccessible du souverain d’autrefois.
如今的公共机构不应给人廉远堂高的感觉。
Rújīn de gōnggòng jīgòu bù yīng gěi rén lián yuǎn táng gāo de gǎnjué.
Les institutions publiques actuelles ne devraient pas donner une impression d’inaccessibilité.
自古君臣定分，廉远堂高，即轸念贤劳，推恩勋旧。
Depuis toujours, la hiérarchie entre le souverain et ses sujets est établie : la dignité du monarque est inaccessible ; même s’il se souvient des services rendus par les hommes de mérite et honore les anciens serviteurs, cela ne change rien.
清·陈康祺《壬癸藏札记》第六卷