廉能清正
lián néng qīng zhèng
Intègre, capable, honnête et droit
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne intègre, honnête et impartiale, qui ne se laisse pas corrompre.
廉：清廉。不贪污受贿，清明公正。
D’où elle vient
« C’est parce que je suis intègre et honnête, ferme dans mes principles, que, reconnaissant la faveur sacrée, on m’a confié la charge d’inspecteur judiciaire des Deux Huai, avec mission d’examiner les prisonniers, de vérifier les dossiers et de surveiller les fonctionnaires corrompus ; permettez-moi donc de les exécuter d’abord et d’en rendre compte ensuite. » Extrait de L’Injustice faite à Dou E, quatrième acte, de Guan Hanqing, époque des Yuan.
只因老夫廉能清正，节操坚刚，谢圣恩可怜，加老夫两淮提刑肃政廉访使之职，随处审囚刷卷，体察滥官污吏，容老夫先斩后奏。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier une conduite ou une personne.
Exemples
这位法官廉能清正，赢得了群众的信任。
Zhè wèi fǎguān lián néng qīng zhèng, yíngdé le qúnzhòng de xìnrèn.
Ce juge, intègre et impartial, a gagné la confiance de la population.
大家都希望选出一位廉能清正的负责人。
Dàjiā dōu xīwàng xuǎn chū yí wèi lián néng qīng zhèng de fùzérén.
Tout le monde espère élire un responsable intègre et impartial.
新闻称赞这名官员廉能清正，从不接受企业的礼物。
Xīnwén chēngzàn zhè míng guānyuán lián néng qīng zhèng, cóng bù jiēshòu qǐyè de lǐwù.
La presse a salué l’intégrité de ce fonctionnaire, qui n’accepte jamais de cadeaux d’entreprises.
因为老夫廉能清正，奉公守法，圣人敕赐势剑金牌，着老夫先斩后奏。
« C’est parce que je suis intègre et respecte la loi que le souverain m’a accordé une épée d’autorité et une plaque d’or, m’autorisant à exécuter d’abord et à rendre compte ensuite. » Extrait de Le Soulier oublié, troisième acte, de Zeng Ruiqing, époque des Yuan.
元·曾瑞卿《留鞋记》第三折