廉而不刿
lián ér bù guì
droit mais sans entailler
Ce que l’expression veut dire
Être intègre et droit sans blesser autrui par sa rigueur ; se montrer honnête et généreux.
廉：廉洁；刿：割伤，刺伤。有棱边而不至于割伤别人。比喻为人廉正宽厚。
D’où elle vient
« C’est pourquoi le sage est carré sans trancher, intègre sans blesser, droit sans s’emporter, lumineux sans éblouir. » — Liji, « Classique des rites », chapitre « Pin yi » (« Le sens de la comparaison ») ; Laozi, chapitre 58
是以圣人方而不割，廉而不刿，直而不肆，光而不耀。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une personne à la fois intègre, droite et bienveillante.
Exemples
这位校长廉而不刿，老师和学生都很尊敬他。
Zhè wèi xiàozhǎng lián ér bù guì, lǎoshī hé xuéshēng dōu hěn zūnjìng tā.
Ce directeur est intègre sans être blessant, et les enseignants comme les élèves le respectent beaucoup.
她批评同事时总是廉而不刿，大家愿意接受她的意见。
Tā pīpíng tóngshì shí zǒng shì lián ér bù guì, dàjiā yuànyì jiēshòu tā de yìjiàn.
Lorsqu’elle critique ses collègues, elle reste toujours droite sans les blesser ; tous acceptent volontiers son avis.
真正的领导者应该廉而不刿，既坚持原则又体谅别人。
Zhēnzhèng de lǐngdǎozhě yīnggāi lián ér bù guì, jì jiānchí yuánzé yòu tǐliàng biérén.
Un véritable dirigeant doit être intègre sans blesser, en restant attaché aux principes tout en faisant preuve de compréhension.
厥乃口无择言，柔惠且直，廉而不刿，肃而不厉。
Ainsi sa parole ne prêtait à aucune critique : douce et bienveillante, droite, intègre sans blesser, grave sans être sévère.
晋·夏侯湛《昆弟诰》