庸懦无能
yōng nuò wú néng
Médiocre, faible et incapable
Ce que l’expression veut dire
Qualifie une personne médiocre et faible, dépourvue de talent.
庸：平庸；懦：懦弱。平庸懦弱，没有才能。
D’où elle vient
« Si je laissais des gens médiocres, faibles et incapables me suivre partout, non seulement ils feraient rire ces gens de notre dynastie en leur faisant croire qu’elle n’a personne de valable, mais ils nuiraient aussi à vos affaires. » Extrait du Jinghua yuan, Le miroir des fleurs, de Li Ruzhen, chapitre 68, époque des Qing.
若使庸懦无能之辈跟随前后，不独教他们笑我天朝无人，反与尔事有碍。
Quand l’employer
Expression péjorative, généralement employée pour qualifier une personne ou un groupe jugé incapable.
Exemples
公司不能把重要项目交给庸懦无能的人负责。
Gōngsī bù néng bǎ zhòngyào xiàngmù jiāo gěi yōng nuò wú néng de rén fùzé.
L’entreprise ne peut pas confier un projet important à une personne médiocre, faible et incapable.
他在会上批评那些庸懦无能、只会推卸责任的管理者。
Tā zài huì shàng pīpíng nàxiē yōng nuò wú néng, zhǐ huì tuīxiè zérèn de guǎnlǐzhě.
Lors de la réunion, il a critiqué les dirigeants médiocres et incapables qui ne savent que rejeter la responsabilité sur les autres.
面对困难，家庭需要的是团结，而不是庸懦无能的态度。
Miànduì kùnnan, jiātíng xūyào de shì tuánjié, ér bú shì yōng nuò wú néng de tàidù.
Face aux difficultés, une famille a besoin d’unité, non d’une attitude faible et incapable.