庸中皦皦
yōng zhōng bì tóng
Remarquable parmi les médiocres
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui se distingue nettement par ses capacités parmi les gens ordinaires. Synonyme de « se distinguer du commun ».
犹言出类拔萃。常人中显得才能特出者。同“庸中佼佼”。
D’où elle vient
« Le souverain s’exclama : “Vous êtes remarquable parmi les gens ordinaires, comme le tintement du fer parmi les métaux.” » Extrait du Shuijing zhu, Commentaire du Classique des eaux, de Li Daoyuan, époque des Wei du Nord.
上叹曰：‘卿庸中皦皦，铁中铮铮也。’
Quand l’employer
S’emploie dans un registre écrit, comme prédicat ou épithète, avec une connotation élogieuse.
Exemples
在这次选拔中，她庸中皦皦，很快就得到了大家的认可。
Zài zhè cì xuǎnbá zhōng, tā yōng zhōng jiǎo jiǎo, hěn kuài jiù dédào le dàjiā de rènkě.
Lors de cette sélection, elle s’est nettement distinguée et a rapidement obtenu la reconnaissance de tous.
这个团队里人才不少，但他仍然庸中皦皦。
Zhège tuánduì lǐ réncái bù shǎo, dàn tā réngrán yōng zhōng jiǎo jiǎo.
Cette équipe compte de nombreux talents, mais il s’y distingue tout de même nettement.
她的研究成果在同龄人中庸中皦皦，受到评审专家的重视。
Tā de yánjiū chéngguǒ zài tónglíng rén zhōng yōng zhōng jiǎo jiǎo, shòudào píngshěn zhuānjiā de zhòngshì.
Ses travaux de recherche se distinguent nettement parmi ceux de ses contemporains et retiennent l’attention des experts.