庸中皎皎
yōng zhōng jiǎo jiǎo
l’éclatant parmi les médiocres
Ce que l’expression veut dire
Personne particulièrement remarquable au sein d’un groupe ordinaire.
庸：平庸；皎皎：美好。指平常人中特别出众的。
D’où elle vient
« Celui que vous appelez le tintement parmi le fer, l’excellent parmi les médiocres. » — Hou Hanshu, « Histoire des Han postérieurs », biographie de Liu Penzi
卿所谓铁中铮铮，庸中佼佼者也。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne qui se distingue du commun.
Exemples
在这批实习生中，她算是庸中皎皎。
Zài zhè pī shíxíshēng zhōng, tā suàn shì yōng zhōng jiǎo jiǎo.
Parmi ces stagiaires, elle compte parmi les plus remarquables.
这位年轻教师虽然经验不多，却是庸中皎皎。
Zhè wèi niánqīng jiàoshī suīrán jīngyàn bù duō, què shì yōng zhōng jiǎo jiǎo.
Ce jeune enseignant, bien qu’ayant peu d’expérience, se distingue nettement du lot.
在普通的社区活动中，他的组织能力显得庸中皎皎。
Zài pǔtōng de shèqū huódòng zhōng, tā de zǔzhī nénglì xiǎnde yōng zhōng jiǎo jiǎo.
Lors des activités ordinaires du quartier, ses capacités d’organisation se distinguent particulièrement.
铁摩勒因为自己本来的名字，江湖上相识者多，所以改名为“铮”，取“庸中皎皎，铁中铮铮”之义。
Because his original name was known to many people in the martial-arts world, Tie Mole changed his name to “Zheng,” taking the meaning of “the outstanding among the mediocre, the ringing piece of iron.”
梁羽生《大唐游侠传》第二十七回