庞眉皓首
páng méi hào shǒu
sourcils épais, tête blanche
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’apparence d’une personne âgée, aux sourcils épais et aux cheveux blancs. Équivalent de « avoir les sourcils épais et les cheveux blancs ».
形容老人相貌。同“庞眉皓发”。庞，用同“厖”。
D’où elle vient
À la racine du pin, un moine venu de l’Ouest se repose dans la solitude ; ses sourcils épais et sa tête blanche ne vont nulle part.
松根胡僧憩寂寞，庞眉皓首无往著。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire l’apparence d’une personne âgée. Le registre est littéraire ou descriptif.
Exemples
村口那位庞眉皓首的老人每天都来散步。
Cūnkǒu nà wèi páng méi hào shǒu de lǎorén měitiān dōu lái sànbù.
La personne âgée aux sourcils épais et aux cheveux blancs qui habite à l’entrée du village vient se promener chaque jour.
讲座结束后，一位庞眉皓首的教授向学生提问。
Jiǎngzuò jiéshù hòu, yí wèi páng méi hào shǒu de jiàoshòu xiàng xuéshēng tíwèn.
Après la conférence, un professeur âgé aux sourcils épais et aux cheveux blancs a posé une question aux étudiants.
照片中那位庞眉皓首的老人是我爷爷。
Zhàopiàn zhōng nà wèi páng méi hào shǒu de lǎorén shì wǒ yéye.
La personne âgée aux sourcils épais et aux cheveux blancs sur la photo est mon grand-père.
狐曰：‘君等意中，觉吾形似？’一人曰：‘当庞眉皓首。’应声即现一老人形。
Le renard demanda : « À votre avis, quelle est mon apparence ? » L’un d’eux répondit : « Vous devez avoir les sourcils épais et la tête blanche. » Aussitôt, il prit l’apparence d’un vieillard.
清·纪昀《阅微草堂笔记·滦阳续录》