庞眉白发
páng méi bái fà
sourcils bigarrés et cheveux blancs
Ce que l’expression veut dire
Avoir les sourcils et les cheveux grisonnants. Décrit l’apparence d’une personne âgée.
庞：通“尨”，杂色。眉毛头发都已花白。形容老人相貌。
D’où elle vient
« Yan Si, dont on ignorait l’origine, fut fonctionnaire sous l’empereur Wen des Han. Sous l’empereur Wu, celui-ci passa un jour en char devant les bureaux et vit Yan Si, aux sourcils bigarrés et aux cheveux blancs. » Extrait du Fu de la Pensée profonde, de Zhang Heng des Han, avec une note de Li Shan citant l’Histoire de l’empereur Wu des Han.
颜驷，不知何许人，汉文帝时为郎。至武帝尝辇过郎署，见驷尨眉皓发。
Quand l’employer
Expression descriptive, de registre plutôt littéraire, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour évoquer l’apparence d’une personne âgée.
Exemples
村口那位庞眉白发的老人每天都来公园散步。
Cūnkǒu nà wèi páng méi bái fà de lǎorén měitiān dōu lái gōngyuán sànbù.
La personne âgée aux sourcils et aux cheveux grisonnants qui habite à l’entrée du village vient se promener chaque jour au parc.
照片里有一位庞眉白发的学者，正在给学生讲课。
Zhàopiàn lǐ yǒu yí wèi páng méi bái fà de xuézhě, zhèngzài gěi xuéshēng jiǎngkè.
Sur la photo, un érudit aux sourcils et aux cheveux grisonnants donne un cours à ses étudiants.
那位庞眉白发的医生仍然坚持每周接诊。
Nà wèi páng méi bái fà de yīshēng réngrán jiānchí měi zhōu jiēzhěn.
Ce médecin aux sourcils et aux cheveux grisonnants continue à recevoir des patients chaque semaine.
忽见一老儿庞眉白发，年约六十已外。
Soudain apparut un vieillard aux sourcils bigarrés et aux cheveux blancs, âgé d’environ soixante ans.
明·冯梦龙《醒世恒言》卷十八