应天授命
yìng tiān shòu mìng
répondre au Ciel et recevoir le mandat
Ce que l’expression veut dire
Se conformer à la volonté du Ciel et recevoir le mandat céleste.
顺应天意，承受天命
D’où elle vient
« On comprend alors que les sages, lorsqu’ils se conforment au Ciel et reçoivent le mandat céleste, jouissent longtemps du royaume : ce n’est assurément pas sans raison. » Source : Wei Xuan, le Jiahua lu, Recueil d’anecdotes instructives.
乃知圣人应天授命，享国年深，岂是徒然！
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète dans un contexte historique, politique ou religieux. Elle sert généralement à légitimer un pouvoir souverain.
Exemples
古书常用应天授命来说明皇位的合法性。
Gǔshū cháng yòng yìngtiān shòumìng lái shuōmíng huángwèi de héfǎxìng.
Les anciens ouvrages emploient souvent cette expression pour expliquer la légitimité du trône impérial.
新王在祭天仪式上宣称自己应天授命。
Xīn wáng zài jìtiān yíshì shàng xuānchēng zìjǐ yìngtiān shòumìng.
Lors du rituel au Ciel, le nouveau roi proclama qu’il avait reçu le mandat céleste.
这部历史剧把皇帝描写成应天授命的君主。
Zhè bù lìshǐ jù bǎ huángdì miáoxiě chéng yìngtiān shòumìng de jūnzhǔ.
Cette série historique présente l’empereur comme un souverain investi du mandat céleste.