广厦万间
guǎng shà wàn jiān
dix mille pièces de grandes demeures
Ce que l’expression veut dire
Disposer de nombreuses demeures spacieuses. Décrit, par extension, le grand nombre de personnes protégées ou secourues.
厦：大屋子。有很多宽敞的屋子。形容受到保护、得到周济的人很多。
D’où elle vient
Dans le poème « Chant de la chaumière détruite par le vent d’automne », de Du Fu, sous les Tang : « Si seulement je pouvais obtenir dix mille pièces de vastes demeures, afin d’abriter largement tous les lettrés pauvres du monde et de leur faire rayonner le visage, à l’abri de la pluie et du vent comme sous une montagne ! »
唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》：“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, souvent dans un contexte de protection sociale ou de secours. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
政府计划为低收入家庭建设广厦万间。
Zhèngfǔ jìhuà wèi dī shōurù jiātíng jiànshè guǎng shà wàn jiān.
Le gouvernement prévoit de construire de nombreux logements pour les familles à faibles revenus.
这项住房工程为无家可归的人提供了广厦万间。
Zhè xiàng zhùfáng gōngchéng wèi wújiākěguī de rén tígōng le guǎng shà wàn jiān.
Ce projet de logements a fourni un grand nombre de logements aux sans-abri.
企业家希望用自己的财富建广厦万间，帮助更多学生。
Qǐyèjiā xīwàng yòng zìjǐ de cáifù jiàn guǎng shà wàn jiān, bāngzhù gèng duō xuésheng.
L’entrepreneur souhaite utiliser sa fortune pour construire de nombreux logements et aider davantage d’étudiants.