幽情逸韵
yōu qíng yì yùn
une émotion profonde et une harmonie détachée
Ce que l’expression veut dire
Une disposition affective et une tonalité profondes, raffinées et éloignées de la vulgarité.
深沉、超俗的情致和情调。
D’où elle vient
« La pluie et le vent du printemps peignent un visage merveilleux ; une émotion profonde et une harmonie raffinée descendent dans le monde. Mais aujourd’hui, il n’existe finalement aucun connaisseur : je brise le pot noir et retourne dans la montagne. » Zheng Xie, « Inscription sur une orchidée dans un pot brisé ».
春雨春风写妙颜，幽情逸韵落人间。而今究竟无知己，打破乌盆更入山。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal ou épithète, dans un registre littéraire, pour qualifier une œuvre, une atmosphère ou une sensibilité.
Exemples
这幅山水画充满幽情逸韵，让人看了很安静。
Zhè fú shānshuǐhuà chōngmǎn yōu qíng yì yùn, ràng rén kàn le hěn ānjìng.
Ce paysage peint est plein de profondeur et de raffinement ; il procure une grande sérénité.
她的散文语言平淡，却有一种幽情逸韵。
Tā de sǎnwén yǔyán píngdàn, què yǒu yì zhǒng yōu qíng yì yùn.
La langue de ses essais est simple, mais elle possède une profondeur raffinée.
这部电影没有激烈的情节，主要靠幽情逸韵打动观众。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu jīliè de qíngjié, zhǔyào kào yōu qíng yì yùn dǎdòng guānzhòng.
Ce film n’a pas d’intrigue spectaculaire ; il touche surtout le public par sa sensibilité subtile.