幺桃秾李
yāo táo nóng lǐ
pêcher gracieux et prunier luxuriant
Ce que l’expression veut dire
Les pêchers et les pruniers en pleine floraison, image d’une beauté juvénile et éclatante. S’emploie souvent dans les vœux de mariage.
夭：长得很好、很茂盛的样子；秾：花木繁茂。指艳丽争春的桃李。比喻人年少貌美。多用为祝颂婚嫁之词。
D’où elle vient
« Comme ils sont florissants, semblables aux fleurs du pêcher et du prunier. » Sources : le Classique des vers, « Le Pêcher gracieux » et « Comme ils sont florissants ».
何彼秾矣，华如桃李。
Quand l’employer
Expression littéraire, élogieuse et souvent cérémonielle, employée pour décrire une jeune personne belle ou dans des souhaits de mariage.
Exemples
婚礼上，亲友们祝新娘幺桃秾李，婚姻幸福。
Hūnlǐ shàng, qīnyǒumen zhù xīnniáng yāo táo nóng lǐ, hūnyīn xìngfú.
Au mariage, les proches souhaitent à la mariée beauté, jeunesse et bonheur conjugal.
舞台上的年轻演员幺桃秾李，吸引了观众的目光。
Wǔtái shàng de niánqīng yǎnyuán yāo táo nóng lǐ, xīyǐn le guānzhòng de mùguāng.
La jeune actrice, belle et éclatante sur scène, a attiré les regards du public.
画中幺桃秾李的少女，展现出青春的活力。
Huà zhōng yāo táo nóng lǐ de shàonǚ, zhǎnxiàn chū qīngchūn de huólì.
La jeune fille belle comme un pêcher et un prunier en fleurs exprime dans le tableau la vitalité de la jeunesse.
星昴殷冬献吉日，幺桃秾李遥相匹。
Les étoiles Mao et Pi, au cœur de l’hiver, offrent un jour faste ; le pêcher gracieux et le prunier luxuriant s’accordent au loin.
唐·张说《安乐郡主花烛行