年灾月晦
nián zāi yuè huì
les calamités de l’année et l’obscurité des mois
Ce que l’expression veut dire
Selon une ancienne croyance superstitieuse, désigne le fait de devoir subir un malheur à un moment déterminé.
旧时迷信说法，指在一定时刻将遭遇某种灾难。
D’où elle vient
« C’est que Lin Chong était frappé par les malheurs de l’année et des mois ; il a subi cette injustice. Maintenant que je pars pour Cangzhou, ma vie ou ma mort sont incertaines ; je crains sincèrement de faire perdre à ma femme ses années de jeunesse. », dans le Shuihu quanzhuan, Au bord de l’eau, chapitre 8, de Shi Nai’an, époque Ming.
为是林冲年灾月厄，遭这场屈事。今去沧州，生死不保，诚恐误了娘子青春。
Quand l’employer
Expression ancienne et littéraire, généralement employée avec une connotation fataliste. Elle peut être sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
他总觉得自己年灾月晦，做什么都不顺利。
Tā zǒng juéde zìjǐ nián zāi yuè huì, zuò shénme dōu bù shùnlì.
Il a toujours l’impression d’être poursuivi par la malchance et que rien ne lui réussit.
奶奶相信年灾月晦的说法，每逢重要日子都特别小心。
Nǎinai xiāngxìn nián zāi yuè huì de shuōfa, měi féng zhòngyào rìzi dōu tèbié xiǎoxīn.
Ma grand-mère croit à ces idées de mauvais présages et se montre très prudente à chaque date importante.
遇到困难时不要只想着年灾月晦，还要主动想办法。
Yùdào kùnnan shí bù yào zhǐ xiǎngzhe nián zāi yuè huì, hái yào zhǔdòng xiǎng bànfǎ.
Face aux difficultés, il ne faut pas seulement penser à la fatalité, mais aussi chercher activement des solutions.
你也别难过！年灾月晦，过了这一阵子就好了。等志端稍微好一点儿，我打发人来接你！
« Ne sois pas si triste ! Les malheurs sont parfois inévitables ; une fois cette période passée, tout ira mieux. Dès que Zhiduán ira un peu mieux, j’enverrai quelqu’un te chercher ! »
高阳《慈禧全传》三十