年灾月厄
nián zāi yuè è
calamité de l’année, malheur du mois
Ce que l’expression veut dire
Selon une croyance ancienne, être destiné à subir un malheur à un moment déterminé.
旧时迷信说法，指在一定时刻将遭遇某种灾难。
D’où elle vient
« C’est parce que Lin Chong était frappé par les malheurs de l’année et du mois qu’il subit cette injustice. Maintenant qu’il part pour Cangzhou, sa vie est incertaine ; je crains sincèrement de faire perdre à son épouse ses belles années. »
为是林冲年灾月厄，遭这场屈事。今去沧州，生死不保，诚恐误了娘子青春。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète ; elle appartient au vocabulaire superstitieux traditionnel.
Exemples
那时候人们常把突如其来的灾祸说成年灾月厄。
Nà shí hou rén men cháng bǎ tū rú qí lái de zāi huò shuō chéng nián zāi yuè è.
À l’époque, on expliquait souvent les malheurs soudains par une fatalité attachée à l’année et au mois.
他不相信年灾月厄，遇到困难就想办法解决。
Tā bù xiāng xìn nián zāi yuè è, yù dào kùn nan jiù xiǎng bàn fǎ jiě jué.
Il ne croit pas aux malheurs prédestinés et cherche des solutions lorsqu’il rencontre des difficultés.
把失败归结为年灾月厄，并不能改变现实。
Bǎ shī bài guī jié wéi nián zāi yuè è, bìng bù néng gǎi biàn xiàn shí.
Attribuer l’échec à une fatalité ne change pas la réalité.
算我年灾月厄，撞在他手里。
Considérons que c’est mon malheur, d’être tombé entre ses mains.
清·酌元亭主人《照世杯·百和坊将无作有》