年深月久
nián shēn yuè jiǔ
les années profondes et les mois longs
Ce que l’expression veut dire
Avoir traversé de longues années. Se dit d'une longue durée.
久经岁月。指时间长久。
D’où elle vient
« Qui aurait su que la porte du jardin, usée par les longues années, était si peu solide ? Une bande de gens de l'extérieur en avait déjà enfoncé un battant. » (le Er ke pai an jing qi, Deuxième recueil de récits surprenants, chapitre 9)
那晓得花园门年深月久，苦不甚牢，早被外边一伙人踢开了一扇。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une longue ancienneté ou une époque lointaine. Registre neutre, souvent écrit.
Exemples
这座老桥年深月久，已经不能承受太重的车辆了。
Zhè zuò lǎo qiáo nián shēn yuè jiǔ, yǐ jīng bù néng chéng shòu tài zhòng de chē liàng le.
Ce vieux pont est ancien et ne peut plus supporter des véhicules trop lourds.
这家店年深月久，附近的人都知道它的历史。
Zhè jiā diàn nián shēn yuè jiǔ, fù jìn de rén dōu zhī dào tā de lì shǐ.
Cette boutique existe depuis si longtemps que tous les habitants du quartier connaissent son histoire.
年深月久，墙上的字已经看不清了。
Nián shēn yuè jiǔ, qiáng shàng de zì yǐ jīng kàn bù qīng le.
Avec le temps, les caractères inscrits sur le mur sont devenus illisibles.
张奇一口气吃了两三碗热酒，用脚将门一蹬，那门闩是日夜开闭，年深月久，滑溜异常，一脚激动，便跳将出来。
Zhang Qi avala d'un trait deux ou trois bols d'alcool chaud et donna un coup de pied dans la porte. Le verrou, ouvert et fermé jour et nuit pendant de longues années, était extrêmement glissant ; sous le choc, il sauta aussitôt.
清·褚人获《隋唐演义》第十二回