年事已高
nián shì yǐ gāo
l’âge est déjà élevé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui a déjà atteint un âge avancé.
年事：年纪。指一个人的岁数已经很大了。
D’où elle vient
« Votre âge est déjà avancé et vos forces ont quelque peu diminué. » Extrait de la Biographie de Yu Li, dans les Histoires des dynasties du Sud.
卿年事已高，气力稍减。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment dans la langue courante. L’expression est généralement neutre et peut justifier une limitation d’activité.
Exemples
爷爷年事已高，家人不让他一个人出远门。
Yéye niánshì yǐ gāo, jiārén bù ràng tā yí ge rén chū yuǎnmén.
Grand-père est âgé, alors la famille ne le laisse pas partir seul loin de chez lui.
校长年事已高，明年准备退休。
Xiàozhǎng niánshì yǐ gāo, míngnián zhǔnbèi tuìxiū.
Le directeur, qui est âgé, prévoit de prendre sa retraite l’année prochaine.
这位年事已高的医生仍然每天接待病人。
Zhè wèi niánshì yǐ gāo de yīshēng réngrán měitiān jiēdài bìngrén.
Ce médecin âgé reçoit encore des patients tous les jours.
他年事已高，不再适合担任这个职务了
Son âge étant déjà avancé, il ne convient plus qu’il exerce cette fonction.