年久日深
nián jiǔ rì shēn
les années longues, les jours profonds
Ce que l’expression veut dire
Décrire une période très longue.
深：久。形容时间久远。
D’où elle vient
« Ma vieille mère aidait aux accouchements et en faisait au moins sept ou huit par jour ; une affaire aussi ancienne, comment pourrais-je m’en souvenir ? » Dans la deuxième scène de « Le Procès du cercle de cendres », de Li Xingdao.
我老娘收生，一日至少也收七八个，这等年深岁久的事，那时记得。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour insister sur l’ancienneté ou la durée d’une situation. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
这座桥年久日深，已经需要彻底维修了。
Zhè zuò qiáo nián jiǔ rì shēn, yǐjīng xūyào chèdǐ wéixiū le.
Cette pont est très ancienne et doit maintenant être entièrement réparée.
年久日深，村里关于这口井的传说越来越少人知道。
Nián jiǔ rì shēn, cūn lǐ guānyú zhè kǒu jǐng de chuánshuō yuèláiyuè shǎo rén zhīdào.
Au fil des années, de moins en moins de villageois connaissent la légende liée à ce puits.
两家公司的合作年久日深，彼此已经非常信任。
Liǎng jiā gōngsī de hézuò nián jiǔ rì shēn, bǐcǐ yǐjīng fēicháng xìnrèn.
La coopération entre les deux entreprises dure depuis si longtemps qu’elles se font désormais pleinement confiance.