平生之好
píng shēng zhī hào
les goûts de toute une vie
Ce que l’expression veut dire
Les goûts ou les passions que l’on a eus au cours de sa vie.
平生：一生；好：爱好。指一生的爱好。
D’où elle vient
« Ne considérer que les goûts de toute une vie, et, en renonçant à sa dignité, chercher à vivre humblement, plutôt que de défendre sa cause au prix de sa ruine. » (le Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, section Wei, biographie de Zang Hong)
惟平生之好，以屈节而苟生，胜守义而倾覆也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre plutôt littéraire, pour désigner une passion durable.
Exemples
他从小喜欢画画，这成了他平生之好。
Tā cóng xiǎo xǐhuan huàhuà, zhè chéng le tā píng shēng zhī hào.
Il aime dessiner depuis l’enfance, c’est devenu la passion de toute sa vie.
读书是爷爷平生之好，退休后每天仍然坚持。
Dúshū shì yéye píng shēng zhī hào, tuìxiū hòu měitiān réngrán jiānchí.
La lecture a toujours été la passion de grand-père, et il continue chaque jour depuis sa retraite.
摄影是她平生之好，旅行时总带着相机。
Shèyǐng shì tā píng shēng zhī hào, lǚxíng shí zǒng dàizhe xiàngjī.
La photographie est sa passion de toujours ; elle emporte toujours un appareil en voyage.
要足下念平生之好，替我当宜一说，申此冤根。
« Je vous prie de vous souvenir de nos goûts communs de toute une vie, de parler en ma faveur et de faire connaître la cause de cette injustice. »
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷十三