平心易气
píng xīn yì qì
apaiser son cœur et égaliser son souffle
Ce que l’expression veut dire
Garder son calme et adopter une attitude posée. Le sens est le même que « rester calme et maître de soi »; l’expression sert notamment à apaiser quelqu’un.
心情平和，态度冷静。同“平心静气”。
D’où elle vient
Lorsqu’il parlait de la lecture des poèmes, Hengqu enseignait aux gens de les rechercher avec calme et sang-froid; mais lorsqu’il les expliquait lui-même, il n’en allait pas ainsi.
横渠论看诗，教人平心易气求之，到他说诗，又却不然。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel, surtout dans un conseil ou une exhortation visant à apaiser les esprits.
Exemples
遇到分歧时，大家应该平心易气地讨论。
Yùdào fēnqí shí, dàjiā yīnggāi píngxīn yìqì de tǎolùn.
En cas de désaccord, chacun devrait discuter calmement.
老师请两个学生平心易气，不要急着互相指责。
Lǎoshī qǐng liǎng gè xuéshēng píngxīn yìqì, bú yào jí zhe hùxiāng zhǐzé.
Le professeur a demandé aux deux élèves de se calmer et de ne pas s’accuser mutuellement trop vite.
面对网上的批评，他努力平心易气地回应。
Miànduì wǎngshàng de pīpíng, tā nǔlì píngxīn yìqì de huíyìng.
Face aux critiques en ligne, il s’efforce de répondre avec calme.
宋·朱熹《朱子语类》第33卷：“横渠论看诗，教人平心易气求之，到他说诗，又却不然。”
Lorsqu’il parlait de la lecture des poèmes, Hengqu enseignait aux gens de les rechercher avec calme et sang-froid; mais lorsqu’il les expliquait lui-même, il n’en allait pas ainsi.