平安无事
píng ān wú shì
en paix et sans incident
Ce que l’expression veut dire
Être sain et sauf, sans qu’aucun accident ne se soit produit.
平平安安，没出什么事故。
D’où elle vient
« Ton frère a donné l’ordre : allez patrouiller le long de la rivière frontalière et, si tout se passe sans incident, revenez lui faire votre rapport. » Tiré du deuxième acte de Haotian ta Meng Liang dao gu, « Meng Liang vole les ossements à la tour Haotian », pièce anonyme de la dynastie Yuan.
哥哥将令，着兄弟巡界河去，平安无事，回哥哥的话来。
Quand l’employer
S’emploie pour dire qu’une personne, un déplacement ou une situation n’a connu aucun incident. Peut être prédicat ou complément d’objet.
Exemples
飞机已经平安无事地降落，家人终于放心了。
Fēijī yǐjīng píng'ān wúshì de jiàngluò, jiārén zhōngyú fàngxīn le.
L’avion a atterri sans incident, et la famille est enfin rassurée.
暴雨过后，村里的老人和孩子都平安无事。
Bàoyǔ guò hòu, cūn li de lǎorén hé háizi dōu píng'ān wúshì.
Après les fortes pluies, les personnes âgées et les enfants du village sont tous sains et saufs.
医生检查后说他平安无事，可以回家休息。
Yīshēng jiǎnchá hòu shuō tā píng'ān wúshì, kěyǐ huí jiā xiūxi.
Après l’examen, le médecin a dit qu’il n’avait rien et pouvait rentrer se reposer.
我把选书的九十几两银子给了他，才买回这个东西来，而今幸得平安无事。
Je lui ai confié plus de quatre-vingt-dix taels d’argent pour acheter des livres et il a enfin rapporté cet objet : heureusement, tout s’est passé sans incident.
清·吴敬梓《儒林外史》第十四回