平地起骨堆
píng dì qǐ gǔ duī
un tas d’ossements surgit sur un terrain plat
Ce que l’expression veut dire
Un accident ou un malheur qui survient brusquement, sans cause apparente ni avertissement.
比喻平空发生意外事故或祸端。
D’où elle vient
« Le gouverneur l’humilia et le fit battre par ressentiment personnel. À son retour, les moines vinrent l’accueillir au bord du chemin. Le premier de l’assemblée s’avança et demanda : “Pourquoi le gouverneur a-t-il ainsi humilié un moine innocent ?” Cizhao montra le sol du doigt et répondit : “Un tas d’ossements surgit sur un terrain plat.” » — Le Wuku de la tradition de l’école du maître zen Dahui Pujue, « Le maître zen Cizhao Cong ».
太守以私意笞辱之。既归，众僧迎于道左。首座趋向前问讯，曰：‘太守无辜屈辱和尚如此？’慈照以手指地云：‘平地起骨堆。’
Quand l’employer
Expression imagée, plutôt littéraire, qui souligne le caractère soudain et imprévisible d’un malheur.
Exemples
项目进行得很顺利，没想到平地起骨堆，突然出了严重事故。
Xiàngmù jìnxíng de hěn shùnlì, méi xiǎngdào píng dì qǐ gǔ duī, tūrán chū le yánzhòng shìgù.
Le projet avançait très bien, mais un malheur est soudain survenu et un grave accident s’est produit.
一家人正在吃饭，平地起骨堆，爷爷突然晕倒了。
Yì jiā rén zhèngzài chīfàn, píng dì qǐ gǔ duī, yéye tūrán yūndǎo le.
La famille était en train de dîner quand, brusquement, le grand-père s’est évanoui.
生活不可能永远顺利，谁也不知道什么时候会平地起骨堆。
Shēnghuó bù kěnéng yǒngyuǎn shùnlì, shéi yě bù zhīdào shénme shíhou huì píng dì qǐ gǔ duī.
La vie ne peut pas toujours être sans encombre ; personne ne sait quand un malheur peut surgir soudainement.