平原易野
píng yuán yì yě
plaine plate et campagne dégagée
Ce que l’expression veut dire
Une plaine vaste, plate et dépourvue d’obstacles naturels.
平坦而无险阻的原野。
D’où elle vient
« Xun voulut alors préparer une grande offensive et convoqua Duan pour le consulter. Duan répondit : “Sur une plaine plate et dégagée, les rebelles peuvent facilement lancer des charges.” » — Zhou Mi, « Bref exposé sur les trois batailles de Zhang Weigong », dans les Propos rustiques de l’est de Qi, sous les Song.
浚于是欲谋大举，乃召端问之，端曰：‘平原易野，贼便于冲突。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, notamment pour décrire un terrain.
Exemples
这支队伍在平原易野上进行越野训练。
Zhè zhī duìwu zài píng yuán yì yě shàng jìnxíng yuèyě xùnliàn.
Cette équipe s’entraîne au cross-country sur une vaste plaine dégagée.
平原易野不利于躲藏，旅行者很快就被发现了。
Píng yuán yì yě bù lì yú duǒcáng, lǚxíngzhě hěn kuài jiù bèi fāxiàn le.
Une plaine ouverte se prête mal aux cachettes ; les voyageurs ont vite été repérés.
这座城市周围是平原易野，适合发展农业。
Zhè zuò chéngshì zhōuwéi shì píng yuán yì yě, shìhé fāzhǎn nóngyè.
La ville est entourée de plaines plates et dégagées, propices à l’agriculture.