干打雷不下雨
gān dǎ léi bù xià yǔ
faire seulement gronder le tonnerre sans faire tomber la pluie
Ce que l’expression veut dire
Promettre beaucoup sans jamais passer à l’action ni accorder de bénéfice concret.
干：空。比喻空作许诺，不肯实施，不肯给人以实惠。
D’où elle vient
« Faire seulement gronder le tonnerre sans faire tomber la pluie ne sert à rien. » — Lao She, Divorce.
干打雷不下雨是没有什么作用的。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour dénoncer des paroles sans actes.
Exemples
老板开会时承诺加人，结果又是干打雷不下雨。
Lǎobǎn kāihuì shí chéngnuò jiā rén, jiéguǒ yòu shì gān dǎ léi bù xià yǔ.
Le patron a promis de recruter du personnel en réunion, mais ce ne sont encore que des paroles en l’air.
政府不能对民众干打雷不下雨，必须尽快落实承诺。
Zhèngfǔ bù néng duì mínzhòng gān dǎ léi bù xià yǔ, bìxū jǐnkuài luòshí chéngnuò.
Le gouvernement ne peut pas faire des promesses creuses à la population ; il doit les mettre rapidement en œuvre.
他说要每天锻炼，可坚持三天就停了，真是干打雷不下雨。
Tā shuō yào měitiān duànliàn, kě jiānchí sān tiān jiù tíng le, zhēnshi gān dǎ léi bù xià yǔ.
Il disait qu’il ferait du sport tous les jours, mais il a arrêté au bout de trois jours : beaucoup de paroles, aucun résultat.
有些人只会空喊，干打雷不下雨。
Certaines personnes ne savent que crier des slogans : elles font seulement gronder le tonnerre sans faire tomber la pluie.