光说不练
guāng shuō bù liàn
seulement parler, ne pas s'exercer
Ce que l’expression veut dire
Ne faire que parler sans accomplir de travail concret ni passer à l'action.
指只会说而不干实事。
Quand l’employer
Expression familière et critique, employée comme sujet, complément d'objet ou épithète pour reprocher à quelqu'un son manque d'action.
Exemples
光说不练，永远学不会开车。
Guāng shuō bù liàn, yǒngyuǎn xué bù huì kāichē.
On ne saura jamais conduire en se contentant d'en parler sans pratiquer.
老板提醒大家，光说不练解决不了客户的问题。
Lǎobǎn tíxǐng dàjiā, guāng shuō bù liàn jiějué bù liǎo kèhù de wèntí.
Le patron a rappelé à tout le monde que parler sans agir ne résoudrait pas les problèmes des clients.
制定计划很重要，但光说不练没有任何意义。
Zhìdìng jìhuà hěn zhòngyào, dàn guāng shuō bù liàn méiyǒu rènhé yìyì.
Établir un plan est important, mais il ne sert à rien de parler sans passer à l'action.
光说不练是行不通的。
« Se contenter de parler sans agir ne mène à rien. »