干戈满眼
gān gē mǎn yǎn
des armes et des hallebardes à perte de vue
Ce que l’expression veut dire
Décrit un lieu ravagé de toutes parts par la guerre.
干戈：古兵器，比喻战争。形容到处受到战争的摧残。
D’où elle vient
« À l’est, on monte la pente ; à l’ouest, on embarque. Le pays des sources fleuries n’abrite peut-être aucun véritable immortel. Les armes couvrent le regard : où est ma maison ? Dans la montagne déserte, seul retentit le chant du coucou. » Extrait du Jiangnan yuzai, volume inférieur.
东上坡流西上船，桃源未必有真仙。干戈满目家何在？寂寞空山闻杜鹃。
Quand l’employer
Expression imagée, de registre soutenu et à connotation tragique, employée comme prédicat ou épithète pour évoquer une région dévastée par la guerre.
Exemples
战争结束后，这座城市仍然干戈满眼，到处都是废墟。
Zhànzhēng jiéshù hòu, zhè zuò chéngshì réngrán gāngē mǎn yǎn, dàochù dōu shì fèixū.
Après la fin de la guerre, la ville reste ravagée de toutes parts et les ruines sont partout.
新闻中的画面让人感到干戈满眼，十分沉重。
Xīnwén zhōng de huàmiàn ràng rén gǎndào gāngē mǎn yǎn, shífēn chénzhòng.
Les images aux informations donnent une impression de guerre omniprésente et sont très éprouvantes.
他回到故乡时，只见干戈满眼，昔日的街道已经消失。
Tā huí dào gùxiāng shí, zhǐ jiàn gāngē mǎn yǎn, xīrì de jiēdào yǐjīng xiāoshī.
À son retour au pays, il n’a vu qu’un paysage ravagé par la guerre ; les rues d’autrefois avaient disparu.
干戈满眼路悠悠，百斛春泉寄旧游。谁料数年人事变，故交零落半荒丘。
La route est longue et partout couverte d’armes ; j’adresse cent mesures de source printanière à mes anciens amis. Qui aurait cru qu’en quelques années les relations humaines changeraient et que la moitié de mes vieux compagnons tomberaient dans des tertres désolés ?
清·陈确《梁溪高声野封君饷锡酒四罂报之以诗》其三