干干翼翼
gàn gàn yì yì
diligent et prudent
Ce que l’expression veut dire
Se montrer diligent et circonspect.
勤勉敬慎。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude au travail ou dans la conduite des affaires.
Exemples
他干干翼翼地检查每一份文件，避免出现错误。
Tā gàn gàn yì yì de jiǎnchá měi yí fèn wénjiàn, bìmiǎn chūxiàn cuòwù.
Il vérifie chaque document avec diligence et prudence afin d’éviter toute erreur.
她负责重要项目时一直干干翼翼，大家都很信任她。
Tā fùzé zhòngyào xiàngmù shí yìzhí gàn gàn yì yì, dàjiā dōu hěn xìnrèn tā.
Lorsqu’elle dirige un projet important, elle se montre toujours diligente et circonspecte ; tout le monde lui fait confiance.
面对新的投资机会，他干干翼翼地分析了所有风险。
Miànduì xīn de tóuzī jīhuì, tā gàn gàn yì yì de fēnxī le suǒyǒu fēngxiǎn.
Face à cette nouvelle occasion d’investissement, il a analysé tous les risques avec beaucoup de prudence.