干巴利落
gān bā lì luò
sec, net et dégagé
Ce que l’expression veut dire
Être direct, expéditif et franc, sans complications ni détours.
指干脆；爽快。
Quand l’employer
Expression courante et généralement élogieuse, employée pour qualifier une manière d’agir ou le caractère d’une personne.
Exemples
他性格干巴利落，说话从来不拐弯。
Tā xìnggé gānbā lìluò, shuōhuà cónglái bù guǎiwān.
Il est direct et net ; il ne tourne jamais autour du pot.
这位经理处理投诉干巴利落，员工都很佩服。
Zhè wèi jīnglǐ chǔlǐ tóusù gānbā lìluò, yuángōng dōu hěn pèifú.
Ce directeur traite les réclamations avec efficacité et franchise, ce que les employés apprécient beaucoup.
她的文章语言干巴利落，没有多余的修饰。
Tā de wénzhāng yǔyán gānbā lìluò, méiyǒu duōyú de xiūshì.
La langue de ses articles est concise et nette, sans ornements superflus.