干巴利脆
gān bā lì cuì
sec, vif et cassant
Ce que l’expression veut dire
Agir de manière nette, directe et expéditive ; être franc et efficace.
干脆；爽快。同“干巴利落”。
D’où elle vient
Le vieux Wang n’agit jamais avec lenteur ni détours ; il est toujours net et expéditif.
老王做事从不拖泥带水，一向～的。
Quand l’employer
Expression familière et généralement élogieuse, employée pour qualifier une manière d’agir ou de parler, notamment comme prédicat ou épithète.
Exemples
经理干巴利脆地拒绝了这个不合理的要求。
Jīnglǐ gānbā lìcuì de jùjué le zhège bù hélǐ de yāoqiú.
Le directeur a rejeté net cette demande déraisonnable.
她说话干巴利脆，从不浪费大家的时间。
Tā shuōhuà gānbā lìcuì, cóng bù làngfèi dàjiā de shíjiān.
Elle parle de façon directe et concise, sans jamais faire perdre de temps aux autres.
这份报告写得干巴利脆，重点一目了然。
Zhè fèn bàogào xiě de gānbā lìcuì, zhòngdiǎn yímùliǎorán.
Ce rapport est rédigé de manière nette et concise ; ses points essentiels apparaissent immédiatement.