干卿何事
gān qīng hé shì
qu’est-ce que cela vous concerne ?
Ce que l’expression veut dire
Qu’est-ce que cela peut bien vous faire ? Expression souvent employée pour se moquer de quelqu’un qui se mêle de ce qui ne le regarde pas.
干：关涉。管你什么事？常用于讥笑人爱管闲事。
D’où elle vient
Sous les Cinq Dynasties, l’empereur Li Jing des Tang du Sud s’intéressait peu à la guerre et aux affaires de l’État, préférant composer des poèmes et des chants. Après avoir lu un poème de son premier ministre Feng Yansi contenant l’image d’un vent qui ride un bassin printanier, il le railla par cette formule. Feng Yansi répondit avec esprit que ses vers n’égalaient pas ceux de l’empereur, qui évoquaient un pavillon solitaire et une flûte de jade dans le froid.
« Les grandes feuilles du parasolier tombent une à une devant les marches ; qu’est-ce que cela peut bien vous faire que je pousse des plaintes ? » Poème de Du Mu, « Sujet improvisé dans le district de Qi’an ».
自滴阶前大梧叶，干君何事动哀吟。
Quand l’employer
Expression familière et volontiers moqueuse, employée comme prédicat dans une question ou une réplique.
Exemples
我决定不决定，干卿何事？
Wǒ juédìng bù juédìng, gān qīng hé shì?
Que je décide ou non, en quoi cela vous regarde-t-il ?
他连会议都没参加，却一直批评我们的方案，大家都想说：干卿何事？
Tā lián huìyì dōu méi cānjiā, què yìzhí pīpíng wǒmen de fāng'àn, dàjiā dōu xiǎng shuō: gān qīng hé shì?
Il n’a même pas participé à la réunion, mais il critique sans cesse notre projet ; tout le monde a envie de lui dire : de quoi vous mêlez-vous ?
孩子们正在商量礼物，你突然插嘴，真是干卿何事。
Háizimen zhèngzài shāngliang lǐwù, nǐ tūrán chāzuǐ, zhēn shì gān qīng hé shì.
Les enfants discutaient de leur cadeau et tu es intervenu tout à coup : de quoi te mêles-tu vraiment ?
知是谁家燕子，直恁惺忪言语。深入绣帘来，无奈落花飞絮。春去，春去，且道干卿何事。
Qui sait de quelle maison sont ces hirondelles, avec leurs paroles si confuses ? Elles entrent profondément derrière les rideaux brodés, parmi les fleurs tombées et les chatons emportés par le vent. Le printemps s’en va, le printemps s’en va : dites-moi donc, qu’est-ce que cela peut bien vous faire ?
宋·方岳《如梦令·春思》词