常来常往
cháng lái cháng wǎng
venir souvent, aller souvent
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait de se fréquenter ou de se rendre visite régulièrement.
经常来往或访问的行动、习惯或事例。
D’où elle vient
« Tant de démons sont dans le jardin, comment cela pourrait-il aller ? Au début, quand il y avait beaucoup de monde et une forte énergie vitale, des visites et des allées et venues fréquentes ne posaient pas de problème. » — Cao Xueqin, Hongloumeng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 102.
想这许多妖怪在园里，还了得！头里人多阳气重，常来常往不打紧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, à propos de relations ou de visites régulières. Registre neutre.
Exemples
两家公司常来常往，合作越来越顺利。
Liǎng jiā gōngsī cháng lái cháng wǎng, hézuò yuèláiyuè shùnlì.
Les deux entreprises entretiennent des relations régulières, et leur coopération se déroule de mieux en mieux.
毕业以后，我们两家人还是常来常往。
Bìyè yǐhòu, wǒmen liǎng jiā rén háishi cháng lái cháng wǎng.
Après nos études, nos deux familles ont continué à se voir régulièrement.
多和当地居民常来常往，能更快了解这个社区。
Duō hé dāngdì jūmín cháng lái cháng wǎng, néng gèng kuài liǎojiě zhège shèqū.
Fréquenter régulièrement les habitants permet de mieux connaître ce quartier plus vite.
我们要常来常往。
Nous devons nous fréquenter régulièrement.