帷墙之制
wéi qiáng zhī zhì
la contrainte des tentures et des murs
Ce que l’expression veut dire
La partialité et les sentiments personnels exercent une influence contraignante sur le jugement ou l’action. L’expression dénonce le poids des intérêts privés.
帷墙：帷幕，比喻侍卫者和妻妾；制：牵制。指偏见私情的牵制。
D’où elle vient
« De nos jours, le souverain s’enfonce dans les propos flatteurs et subit la contrainte des tentures et des murs. »
今人主沈谄谀之辞，牵帷墙之制。
Quand l’employer
Registre soutenu et critique, pour dénoncer une décision entravée par des préférences personnelles ou des intérêts privés. S’emploie généralement comme groupe nominal.
Exemples
这项政策不能受到私人感情的帷墙之制。
Zhè xiàng zhèngcè bù néng shòudào sīrén gǎnqíng de wéi qiáng zhī zhì.
Cette politique ne doit pas être entravée par des sentiments personnels.
如果领导只听亲信的意见，就容易受到帷墙之制。
Rúguǒ lǐngdǎo zhǐ tīng qīnxìn de yìjiàn, jiù róngyì shòudào wéi qiáng zhī zhì.
Si un dirigeant n’écoute que ses proches, il risque facilement d’être soumis à des intérêts privés.
评审应该保持公正，避免帷墙之制影响结果。
Píngshěn yīnggāi bǎochí gōngzhèng, bìmiǎn wéi qiáng zhī zhì yǐngxiǎng jiéguǒ.
Les évaluateurs doivent rester impartiaux afin que les intérêts privés n’influencent pas le résultat.