席薪枕块
xí xīn zhěn kuài
prendre du bois pour natte et un bloc pour oreiller
Ce que l’expression veut dire
Dans les anciennes pratiques de deuil, le endeuillé couchait sur une natte de bois ou de branchages et posait sa tête sur une motte de terre, afin de manifester sa douleur.
旧时居丧者以薪草为席，以土块为枕，以示哀苦之意。
D’où elle vient
« Le noble porte le bâton de jute après trois ans de deuil, habite une hutte, mange de la bouillie, prend du bois pour natte et un bloc de terre pour oreiller : c’est ainsi qu’il manifeste sa douleur. » Extrait du Xunzi, « De la théorie des rites ». Le texte cite également : « Il couvre sa hutte de chaume et s’y appuie, prend du bois pour natte et un bloc de terre pour oreiller ; les sentiments de joie, de malheur, de souci et de plaisir se manifestent ainsi dans l’habitation. »
齐衰苴杖，居庐食粥，席薪枕块，是君子之所以愅诡其所哀痛之文也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un contexte historique ou littéraire. L’expression évoque une forme de deuil extrêmement austère.
Exemples
古代礼制要求孝子席薪枕块，以表达对亲人的哀痛。
Gǔdài lǐzhì yāoqiú xiàozǐ xí xīn zhěn kuài, yǐ biǎodá duì qīnrén de āitòng.
Les rites anciens exigeaient du fils endeuillé qu’il dorme dans une grande austérité pour exprimer sa douleur envers ses proches.
博物馆展览介绍了席薪枕块等古代丧礼。
Bówùguǎn zhǎnlǎn jièshào le xí xīn zhěn kuài děng gǔdài sānglǐ.
L’exposition du musée présente notamment cette ancienne pratique funéraire d’austérité.
现代人很少再用席薪枕块来守丧了。
Xiàndài rén hěn shǎo zài yòng xí xīn zhěn kuài lái shǒusāng le.
De nos jours, rares sont ceux qui observent encore le deuil de cette manière extrêmement austère.