帝王将相
dì wáng jiòn xiàng
empereurs, rois et ministres
Ce que l’expression veut dire
Les empereurs, les rois et marquis, ainsi que les hauts fonctionnaires civils et les généraux. Désigne les dirigeants de la classe supérieure à l’époque féodale.
皇帝、王侯、及文臣武将。指封建时代上层统治者。
D’où elle vient
« Même si un homme courageux ne meurt pas, il ne fait aujourd’hui que vivre ; s’il meurt, il ne fera que rendre son nom illustre. Les rois, les marquis et les hauts dignitaires naissent-ils donc avec un destin particulier ? » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Chen She », de Sima Qian, sous les Han occidentaux.
《史记·陈涉世家》：“且壮士不死即日已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre historique ou soutenu. L’expression désigne de manière collective les dirigeants féodaux.
Exemples
在古代，帝王将相的生活和普通百姓很不一样。
Zài gǔdài, dì wáng jiàng xiàng de shēnghuó hé pǔtōng bǎixìng hěn bù yíyàng.
Dans l’Antiquité, la vie des empereurs, des rois et des hauts dignitaires était très différente de celle du peuple.
历史课上，老师讲了许多帝王将相的故事。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng le xǔduō dì wáng jiàng xiàng de gùshi.
En cours d’histoire, le professeur a raconté beaucoup d’histoires sur les empereurs et les hauts dignitaires.
这部电影没有只描写帝王将相，也关注普通人的命运。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu zhǐ miáoxiě dì wáng jiàng xiàng, yě guānzhù pǔtōng rén de mìngyùn.
Ce film ne décrit pas seulement les dirigeants, il s’intéresse aussi au destin des gens ordinaires.
虽是等于为帝王将相作家谱的所谓的‘正史’，也往往掩不住他们的光耀。
Bien qu’elle soit censée être une histoire officielle qui dresse en quelque sorte la généalogie des empereurs, des rois et des hauts dignitaires, elle ne parvient souvent pas non plus à dissimuler leur éclat.
鲁迅《中国人失掉了自信力吗》