希世之才
xī shì zhī cái
un talent rare au monde
Ce que l’expression veut dire
Un talent extrêmement rare dans le monde.
指世间很少有的人才。
D’où elle vient
Pour mettre fin à la détresse du peuple, il faut s’appuyer sur un talent exceptionnel. Source : auteur anonyme, Sheliu chuíwán, « Tir à l’arc monté et jeu de maillet », première scène, époque des Yuan.
欲解倒悬之厄，须杖希世之才。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, le plus souvent dans un registre élogieux ou laudatif, pour célébrer une personne exceptionnellement douée.
Exemples
这位年轻医生是医学界希世之才。
Zhè wèi niánqīng yīshēng shì yīxuéjiè xī shì zhī cái.
Ce jeune médecin est un talent exceptionnellement rare dans le monde médical.
学校应该给希世之才提供更好的研究条件。
Xuéxiào yīnggāi gěi xī shì zhī cái tígōng gèng hǎo de yánjiū tiáojiàn.
Les établissements devraient offrir de meilleures conditions de recherche aux talents exceptionnels.
这名运动员年纪虽小，却已经显示出希世之才。
Zhè míng yùndòngyuán niánjì suī xiǎo, què yǐjīng xiǎnshì chū xī shì zhī cái.
Bien que ce sportif soit encore jeune, il a déjà montré un talent hors du commun.