师老民困
shī lǎo mín kùn
l’armée est vieille, le peuple est accablé
Ce que l’expression veut dire
L’armée est épuisée et la population souffre. Se dit d’une situation provoquée par des années de guerre.
师：军队；老：疲惫。军队疲惫，百姓困苦。形容连年战争使兵疲民苦。
D’où elle vient
Yang Guangyun commanda les troupes pour attaquer Guangjin, mais après plus d’un an sans succès, le seigneur de Jin craignit que l’armée ne s’épuise et que le peuple ne souffre. Source : Xinbian Wudai shi pinghua, « Histoire des Cinq Dynasties en récits nouvellement compilés », « Histoire des Jin », volume II.
杨光运统兵攻广晋，逾年无功，晋主怕师老民困。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire une situation de guerre prolongée et désastreuse.
Exemples
长期冲突让这个地区师老民困，急需和平。
Chángqī chōngtū ràng zhège dìqū shī lǎo mín kùn, jíxū hépíng.
Les conflits prolongés ont épuisé l’armée et plongé la population de cette région dans la détresse ; la paix est urgente.
战争持续多年，最终造成师老民困的局面。
Zhànzhēng chíxù duō nián, zuìzhōng zàochéng shī lǎo mín kùn de júmiàn.
La guerre a duré des années et a finalement créé une situation où l’armée était épuisée et la population accablée.
政府必须避免新的战争，不能让百姓再次师老民困。
Zhèngfǔ bìxū bìmiǎn xīn de zhànzhēng, bù néng ràng bǎixìng zàicì shī lǎo mín kùn.
Le gouvernement doit éviter une nouvelle guerre et ne pas laisser la population retomber dans la misère.