布帛菽粟
bù bó shū sù
étoffes, soieries, haricots et millet
Ce que l’expression veut dire
Les biens indispensables à la vie quotidienne. L'expression désigne par extension des choses très ordinaires, mais absolument nécessaires.
帛：丝织品；菽：豆类；粟：小米，泛指粮食。指生活必需品。比喻极平常而又不可缺少的东西。
D’où elle vient
« Le sens de ses paroles est comme les étoffes, les haricots et le millet ; ceux qui connaissent la vertu les vénèrent d'autant plus. » (l'Histoire des Song, « Biographie de Cheng Yi ») ; « Le millet, le riz et les étoffes naissent de la terre, mûrissent avec le temps et sont amassés par l'effort ; on ne peut pas les produire en un jour. » (Chao Cuo, « Mémoire sur l'importance du millet »)
《宋史·程颐传》：“其言之旨，若布帛菽粟然，知德者尤尊崇之。”
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet, dans un registre soutenu, pour désigner les besoins matériels essentiels ou une chose courante et indispensable.
Exemples
稳定的网络已经成了现代生活中的布帛菽粟。
Wěndìng de wǎngluò yǐjīng chéng le xiàndài shēnghuó zhōng de bù bó shū sù.
Un accès Internet stable est devenu un élément indispensable de la vie moderne.
对许多家庭来说，公共交通就像布帛菽粟一样重要。
Duì xǔduō jiātíng lái shuō, gōnggòng jiāotōng jiù xiàng bù bó shū sù yīyàng zhòngyào.
Pour de nombreuses familles, les transports publics sont aussi indispensables que les biens de première nécessité.
这门基础课程看似普通，却是学习专业知识的布帛菽粟。
Zhè mén jīchǔ kèchéng kànsì pǔtōng, què shì xuéxí zhuānyè zhīshi de bù bó shū sù.
Ce cours de base paraît ordinaire, mais il est indispensable à l'apprentissage des connaissances spécialisées.
对于胜利了的人民，这是如同布帛菽粟一样地不可以须臾离开的东西。
Pour un peuple victorieux, c'est une chose dont on ne peut se passer un seul instant, comme des étoffes, des haricots et du millet. (Mao Zedong, « Pourquoi discuter du Livre blanc ? »)
毛泽东《为什么要讨论白皮书》